Neaud in translation

April 15, 2010

And we almost immediately take a break from Press Release Thursday for a license request update! You may remember me carping for someone to publish an English translation of Fabrice Neaud’s Journal. In the comments, Travis McGee pointed to a script translation he had done of Neaud’s work, which drew the interest of Neaud’s publisher, Ego Comme X, and not in a cease-and-desist kind of way.

The make a long story slightly less long, McGee and Ego have worked together to create and share an English-language version of Neaud’s “Émile” on the Ego Comme X web site:

“Who will finally publish one of Neaud’s astonishing works in English ?… English readers, contact your favorite editors, make them read this English version of Émile !”

Yeah, who will finally publish one of Neaud’s astonishing works in English? Huh? HUH?

Update: At The Comics Reporter, Bart Beaty makes the case for Neaud.


They presumably would know

April 15, 2010

I hereby declare it Press Release Thursday. There are a few interesting ones in my mailbox, and there’s nothing wrong with a little low-impact content generation.

We’ll start with Viz, who has formerly announced the drop date for Bakuman, written by Tsugumi Ohba and illustrated by Takeshi Obata. You may recognize them as the creative team that brought us Death Note (also from Viz), and I hope you recognize Obata as the illustrator for Hikaru No Go (wonderfully written by Yumi Hotta, and also published by Viz). I’m somewhat less concerned that you recognize Obata as the artist behind Ral Ω Grad (written by Tsuneo Takano, also from Viz), which is a little fan-service-y for my tastes. You may also recognize Bakuman as one of the nominees for the most recent round of Manga Taisho Awards.

While I’ve covered the nominees rather exhaustively in various license requests, I’ve purposely neglected Bakuman, as I knew it had been licensed and assumed we would be getting a press release eventually. And voila! Details after the jump.

Read the rest of this entry »


Gleekery

April 14, 2010

So Glee is back, and I’m glad. It wasn’t a great episode (too little Quinn and Kurt), but it was nice to see everyone in fresh material. The problem, as I see it, resulted from achieving too much in the previous portion of the season. Remember that Dynasty cliffhanger when they were all at the wedding in Eurotrashia, or wherever, and gunmen mowed down all of the guests, and then when the new season started, everyone got up and brushed themselves off except for the other gay guy?

Basically, the makers of Glee had to push things back to a certain point, leading couples to estrangement so the audience could resume rooting for them to get together and undoing various other plot developments to fuel future events. I remember this sort of thing happening with the season finales on Ryan Murphy’s earlier teen dramedy, Popular. I’m not going to complain too much, because even really good shows have so-so episodes, and it wasn’t like it was “Acafellas” or anything that dire.

I would like to provide nerdish speculation on one plot development, which I will do after noting that I’d never actually watched an episode of American Idol before, and I am unlikely ever to do so again, because that hurt.

Read the rest of this entry »


The Shôjo-Sunjeong Alphabet: Z

April 14, 2010

“Z” is for…

What are some of your favorite shôjo and sunjeong titles that start with the letter “Z”?

And, in the interest of thoroughness, I’ll post a round-up of titles with numerical beginnings (actual numbers, not numbers spelled out as words), so please feel free to pitch your favorites to make sure I don’t miss any.


March manga in the DM

April 13, 2010

I haven’t looked at manga numbers in the Direct Market in a while, so let’s see what happens when we extract the manga and manga-influenced work from ICv2′s Top 300 Graphic Novels Actual – March 2010, shall we?

(I hope that’s readable. Thanks to Dirk Deppey for the helpful suggestions on how to get a table into a blog post without plunging myself into coding hell.)

It’s not particularly surprising that Young C. Kim’s graphic-novel adaptation of Stephenie Meyer’s Twilight (Yen Press) has been topping the Hardcover Graphic Books list over at The New York Times since its release, but it’s a little unexpected that it would crack the top ten in the Direct Market. Perhaps it was narrow-minded of me to assume that the property’s audience wouldn’t seek it out in local comic shops, or that local comic shops would be particularly inclined to carry it, or that there wasn’t much crossover audience between Twilight and your average comic-shop inventory.

Manga from Dark Horse continues to do well, and I’m pleased to see such a high ranking for the final volume of Naoki Urasawa’s Pluto (Viz). It’s also nice to see all five of last month’s volumes of Eichiro Oda’s One Piece (Viz) crack the top 100. It would have been nice to see higher rankings for the classic titles, but some of them came out late in the month, so maybe that’s the explanation.


Upcoming 4/14/2010

April 13, 2010

It’s time for another perusal of the week’s ComicList, which has a decidedly all-ages flair.

Yes, I know that Kiyohiko Azuma’s Yotsuba&! was originally published in a magazine for adult men, Dengeki Daioh. I’d still display no reluctance in recommending the series, now up to its eighth volume, to children and their caregivers, as it’s adorable and hilarious. This time around, Azuma will bring fresh mirth and charm to those old manga standbys, the school and community festivals.

On the home-grown front, there are two original graphic novels from Simon & Schuster’s Atheneum imprint for young adults. First, there’s a new collection of Jimmy Gownley’s terrific Amelia Rules! The Tweenage Guide to Not Being Unpopular is available in hardcover and paperback. I suspect this will be a nice comic-book follow up to the return of Glee. You can check out a preview trailer here.

A new graphic novel from Hope Larson is always cause for celebration. This time around, Mercury (also available in hardcover and paperback) offers a multi-generational mystery set in a family estate in Nova Scotia. Simon & Schuster informs me that the book “weaves together history, romance, and a touch of her trademark magical realism in this remarkable graphic novel of how the past haunts a teenage girl’s present.” I can believe that with no difficulty.

Ken Saito’s moody, moving The Name of the Flower (CMX) concludes with its fourth volume. I’ll be lazy and quote Kate (The Manga Critic) Dacey, who says that “Saito’s elegant, understated art is the perfect complement to this delicate drama, making good use of floral imagery to underscore the heroine’s emotional state. For my money, the best new shojo manga of 2009.” In case you’re curious, the series originally ran in Hakusensha’s LaLaDX. Hakusensha rules.

And swinging back to Yen Press, we have the third volume of Svetlana Chmakova’s Nightschool: The Weirn Books, which I’ve enjoyed a whole lot. It’s a supernatural mystery about a powerful girl who must enroll in a school for magic-users and monsters to figure out why her sister disappeared. There are tons of subplots and a big cast of adversarial forces, but Chmakova handles them well and keeps things moving at an appealing clip without neglecting character development or humor.


Ono, oh, no

April 12, 2010

Congratulations to Sean (Kleefeld on Comics) Kleefeld for winning two books by Natsume Ono!

“As for one person’s output that I’ve seen at both ends of the spectrum, I’m going to call out Bruce Jones. He’s not especially a favorite author of mine, but I do generally like his work overall. I was especially taken with Somerset Holmes (from Pacific Comics) back in the day, and I believe that was the first time I had encountered his work. It’s been more than a few years since I’ve gone back to see if it still holds up, but most of his work since then has been good.

“That said, his Captain America: What Price Glory? was a train wreck of a comic. I had high hopes between his writing and Steve Rude’s art, but it turned out to be just a mess. I went so far as to email editor Andrew Lis directly to list out all the problems I had with it. He was kind enough to respond and said, in effect, ‘Yeah, we weren’t too happy with how that turned out either.’”

As so many of us do, Sam (Manga Recon) Kusek turned to manga for his mixed emotions:

“My example of two works from the same creative type that are quite different for me, are Hiro Mashima’s Fairy Tail and Rave Master. Rave Master was one of the first series that I first started reading and while it started off in a really interesting way, the story got really convulted as time went on.

Fairy Tail is a series that has the same interesting and fun elements that Rave Master had at its start, but has found a way to keep that interest going for a long while. It also represents Mashima’s progression as a story writer and overall artist.”

Alain Mendez turned to classic science fiction:

“I think my big divide on a creator in their works is Isaac Asimov. I love the Robot series with the Caves of Steel being one of my favorite books. On the other hand despite being critically acclaimed I found the Foundation Series completely boring and unengaging.”

All the world is a stage for Alex Brown, but not all of it is worth being in the audience:

“The play I loved: Rosencrantz and Guildenstern are Dead by Tom Stoppard. Also a wonderful movie. Clever, funny, and thought provoking all at once. Plus it totally plays with Hamlet which is wonderful.

“The plays that disappointed me: anything else. To my mind he’s never hit the heights of r&grd (heh) despite further cleverness.

“Oh I just thought of another one: Don Delilo. The book White Noise by him is terrific, a great deconstruction of life in the modern age. But everything else he’s written is too clever by half, it’s lost its soul.”

Lorena (i heart manga) Nava Ruggero sometimes finds Weezer to be… a little asthmatic:

“Another great contest! In terms of conflicting reactions, I’d have to say my favorite band, Weezer, has done this to me a number of times. Their blue album was the first CD I ever bought (I had only bought tapes up to that time) and it blew my mind with its happy-go-lucky music and, at times, dark lyrics. I was also blown away by their sophomore album Pinkerton. Sadly, they’ve since produced other albums whose names (or corresponding colors) aren’t worth mentioning. And just when I thought their latest album Raditude might bring me back to high school, I was disappointed again by an album with too many ‘lows’ and not enough ‘highs.’ Oh well!”

Sheli Hay applies game logic to the idea of mixed results:

“Any author that I love that has a huge body of work could fall into this category. There is always that one book/story/production that you treasure more than the others. But I think the series that has me forever on a hook is Final Fantasy. There are few stories that I love more than FFVII. A lot of comic authors dissappoint and delight like Ono, but FFVII is so unique in that is traps you for hours of your life. Not the hour is takes to take in a manga, or the couple hours it takes to digest a novel, but literally days of your life.

“And when those days are so flippin’ great? Of course you want more. But here is where Squaresoft/Squareenix has done me wrong. No game that they have produced has been good as FFVII. So they, more than anyone else, has me on the precarious edge of a wholly devoted/never what to speak to them again relationship.”

Lori (Good Comics for Kids, Manga Xanadu) Henderson faces the Watase conundrum:

“The first shojo series I read was Ceres Celestial Legend by Yuu Watase, and I loved it. Good characters and drama, touches of horror and a bit of a sappy ending. I was thrilled when Absolute Boyfriend was announced and hoped for another great series. I was seriously disappointed. It started out okay, and just went downhill from there.”

Matthew J. (Warren Peace Sings the Blues) Brady is sometimes driven to reach for the remote:

“I’ll go with Aaron Sorkin, whose Sports Night was a show that I really liked, being just the right age to learn to appreciate well-written dialogue. I never watched much of The West Wing, so I can’t comment on his creative evolution there, but Studio 60 on the Sunset Strip was such a disappointment, especially since it started out so promisingly, but immediately sank to tiresome plots, ridiculous contrivances and misunderstandings, and almost self-parodic dialogue, before being mercifully cancelled. It seems that Sorkin’s career still has yet to recover.”

Rij knows that sometimes it’s not the money, just the time that you’d like back:

“Iain M. Banks, with or without the middle initial is an author who’s capable of producing books I fall in love with on the first page. Unfortunately he’s just as capable of producing works that make me want to throw up and books that I just want to forget ever wasting time on. I love Consider Phlebas, The Bridge, Crow Road and many more. The Wasp Factory is not a bad book, really, I just never want to touch it again as it is the only book I’ve read in 30+ years that has made me nauseous. It’s been years and I still remember the scene in vivid detail. Song of Stone on the other hand was just bad. Uninspired, gratuitous with both sex and violence, boring and even the compulsory twist near the ending left me more annoyed at it’s stupidity than in any way surprised. I’m just glad that I didn’t waste any money on that, wasting time was bad enough.”

Matthew (365 zines a year) Murray ponders the obscure:

One Night @ the Call Centre was a novel (written in English, published in India) by Chetan Bhagat. I found it in a guest house in Kuala Lumpur, Malaysia, and despite the back cover mentioning ‘god’ I picked it up (when you sit on buses all the time while travelling you read a lot of books), read it, and rally enjoyed it! It wasn’t religious, and it gave me an incredibly interesting look into modern Indian culture that I really had no idea about.”

“So when I found Bhagat’s first book Five Point Someone I was really excited! Except it wasn’t as good at all, and in fact I can now barely remember anything about it. I think it was just a typical ‘students at university book’.”

Thanks to everyone who entered!


Teen scene

April 11, 2010

One more thought exercise for the weekend, still linked to the Eisner Award nominations, but this time I’m thinking about the Best Publication for Teens category. There was some lively conversation on Twitter on the subject, specifically why there’s never any manga in this category when so much of the category is aimed at teens and a lot of it is really, really good.

Again, this isn’t meant to take anything away from the nominees. In fact, I seriously need to get around to reading more of them, as some received widespread critical acclaim. (I was about to say that there are too many good comics, but that’s not true. There’s just not enough time to read them all.)

I am curious as to your thoughts on why shônen and shôjo titles are left at home on nerd prom night watching anime marathons instead of spending some time in the Eisner spotlight. As the Great Graphic Novels for Teens list reminds us, there are plenty of spectacular Japanese comics targeted at that audience. (Interesting digression: of the three manga titles that made the top ten list, only one of them was serialized in a magazine with a teen demographic, namely Fumi Yoshinaga’s Ôoku: The Inner Chambers, which ran in Hakusensha’s Melody magazine, though I believe it’s branded older in collection.)

Of course, teen-targeted manga has received Eisner nominations before, just not in the teen category. Setona Mizushiro’s After School Nightmare (Go! Comi) got a nod in the main manga category in 2007, and Fumi Yoshinaga was nominated for Best Writer/Artist in 2008 partly for Flower of Life (DMP). Takeshi Obata received a 2008 Best Penciler/Inker nomination for Death Note and Hikaru No Go (Viz), and Osamu Tezuka’s Dororo (Vertical) won the main manga award in 2009. (Of course, with Tezuka, demographic origins go out the window in the face of the fact that his works are classics.)

But why do you suppose manga is ignored on this front? Could it be that the judges would rather favor works created during the nomination period rather than translated reprints of comics from various vintages? Could they want to shine the spotlight on titles with less of a market presence? Or is manga just discounted when it’s targeted at teens?

Also, what are some worthy shônen and shôjo works that you’d like to see get a nod in this category? The window is now closed on Natsuki Takaya’s glorious Fruits Basket (Tokyopop) getting some Eisner love, but there’s still 2011 for Hinako Ashihara’s sublime Sand Chronicles (Viz). What about mega-popular titles that also happen to be really, really good?


Sharing the wealth

April 10, 2010

Just as a random thought exercise, and working on the assumption that the number of slots and that all other Eisner Award nominations remain the same, would your dream slate for Best U.S. Edition of International Material — Asia look the same? I think I’d be inclined to spread the nods around a little more and add some other titles to the hopper:

I hasten to note that I don’t think any of the actual nominees are unworthy, because no sane person could say that about Taniguchi, Tatsumi, or Urasawa. (Okay, I will say that the Color trilogy is unworthy, though I would certainly agree with a nod for Kim Dong Hwa in the Best Penciller/Inker or Penciller/Inker Team category.) But it wouldn’t be awards season if you didn’t spend at least a little time second-guessing the judges. It’s part of the fun, right?


Break out the bubbly?

April 9, 2010

Deb (About.Com) Aoki spotted this and posted it on Twitter: an article from CNN on that much-covered, yet-to-be-licensed wine manga, Kami no Shizuku. As is only natural, Deb’s sharp eyes focused on this particular snippet:

“According to the authors, the long-awaited English version will be out by the end of this year.”

(The emphasis is mine.)

Is our long wait over? Has the title had sufficient time to breathe, having been covered in virtually every major English-language venue? A search of the Amazon Canada site yielded no results, but I’m sure many folks are tirelessly seeking additional confirmation.


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 25 other followers