License Request Day: Otherworld Barbara


cover1Many, many people wish that manga publishers would license more work from the Year 24 Group of pioneering shôjo creators. Unfortunately, the market doesn’t always seem receptive to classic works. No, it seems more commercially sensible to license recent works, especially award-winning recent works. But what if there was a way to give readers like myself more work from that august body of creators while working within the recent/award-winning subset? What’s that you say? There is a way? Well, heck, then, I’ll just dedicate this column to Moto Hagio’s Otherworld Barbara.

167044Hagio, as you likely very well know, is one of the high priestesses of the Year 24 Group. Some of her work has been published in English by Viz (They Were Eleven in Four Shojo Stories and A, A-Prime), but it’s all out of print. The Comics Journal ran a lengthy and fascinating interview with Hagio conducted by none other than Matt Thorn and even used Hagio’s art for the cover of its issue dedicated to shôjo manga. Inexplicably (all right, all right, maybe commercially explicably), publishers have not yet tripped over one another to get Hagio’s work on the bookstore shelves.

Fortunately, there’s Otherworld Barbara, which completed its four-volume run in Shogakukan’s Flowers anthology in 2005. (That was only four years ago! It’s practically new!) Otherworld Barbara, or Barbara Ikai, won the 2006 Nihon Science Fiction Taisho Award, which is presented by the Science Fiction and Fantasy Writers of Japan. The award is open to prose, comics, animation and movies, so Hagio’s win seems particularly impressive.

cover2But what’s Otherworld Barbara about? For that, I was lucky to have the translation assistance of Erica (ALC) Friedman:

“2052 CE. The ability to step into another person’s dream exists, ‘Yumesaki Guide’ Watari Tokio has been asleep since something happened 7 years ago, when he undertook the job of entering a girl’s, Juujou (maybe Toujo) Aaoba’s, dream. And, living happily inside Aoba’s dream on the island of Barbara, a keyword unexpectedly materializes the real world.

“Watarai wants to return once again to the world inside Aoba’s dream. To procure eternal life living happily on the Island of Barbara, he conducts a strange ceremony upon himself. On the one side, a vision of Aoba’s appears, on the other an abundant ocean known as the ‘Beach of Mars’ as the story begins….”

I’ve also heard that the (catatonic? Comatose?) Aaoba was found next to her dead parents with their hearts in her stomach.

Now, it’s josei, and many publishers won’t touch that category with tongs, but it’s also award-winning, relatively recent science fiction. Just keep repeating that last part to yourselves. Plus, it’s Moto Hagio, which is reason enough to license it ASAP, in my book.


4 Responses to License Request Day: Otherworld Barbara

  1. […] Attention publishers: David Welsh would like someone to please license Otherworld Barbara. […]

  2. Lily says:

    I’m definitely seconding this request. I’m amazed Viz hasn’t picked this yet.

    While we’re talking about recent award-winning manga from Year 24 Group members, I also want to read Ryoko Yamagishi’s Maihime Τερψιχόρα (won Grand Prize in Tezuka Cultural Prizes in 2007) and Yumiko Ōshima’s Gū-gū datte Neko de aru (won Tezuka Cultural Prize for Short story in 2008).

  3. JennyN says:

    David, you and others interested in the work of Moto Hagio and other “uncommercial” shoujo mangaka might like to check out this website:

    Although it doesn’t seem to have been updated in a while, it’s still a great place to go for basic information on selected authors, their titles, cover scans and even synopses of some of the best-known stories. This was a labour of love by the Japanese site creator to introduce some of her favourites to a Western audience, and hopefully it can do so!

  4. davidpwelsh says:

    Oooh, thanks! I added it to my Year 24 Group Links page!

%d bloggers like this: